1 00:00:32,491 --> 00:00:34,452 Boshqa dunyo... 2 00:00:34,619 --> 00:00:36,329 ...boshqa safar... 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,207 ...ajoyib zamonda. 4 00:00:40,124 --> 00:00:43,836 Ming yil oldin, Bu yer yashil va yaxshi edi ... 5 00:00:44,003 --> 00:00:46,839 ... Kristal yorilib ketguncha. 6 00:00:47,006 --> 00:00:48,841 Bitta parcha yo'qolganligi uchun ... 7 00:00:49,008 --> 00:00:51,677 ...Kristalning parchasi. 8 00:00:52,720 --> 00:00:54,764 Keyin janjal boshlandi ... 9 00:00:54,931 --> 00:00:57,975 ... va ikkita yangi irq paydo bo'ldi: 10 00:00:58,142 --> 00:01:00,811 Shafqatsiz Skeksis. 11 00:01:00,978 --> 00:01:03,940 Yumshoq mistiklar. 12 00:01:07,985 --> 00:01:13,366 Mana, Kristal qal'asida, Skeksislar nazoratni o'z qo'liga oldi. 13 00:01:24,335 --> 00:01:27,713 Endi Skekslar yig'iladi muqaddas xonada ... 14 00:01:27,880 --> 00:01:32,969 ...Kristal osilgan joyda havo va olov shaftasi ustida. 15 00:01:35,012 --> 00:01:37,807 Skeksislar, ularning qattiqligi bilan va o'ralgan jismlar ... 16 00:01:37,974 --> 00:01:41,060 ...ularning qattiq va burmalangan irodalari. 17 00:01:42,979 --> 00:01:46,399 Ming yil davomida, ular hukmronlik qildilar ... 18 00:01:46,565 --> 00:01:49,443 ...hozir esa atigi 10 tasi bor. 19 00:01:50,194 --> 00:01:53,823 O'layotgan poyga o'layotgan imperator tomonidan boshqariladi ... 20 00:01:53,990 --> 00:01:58,744 ... o'z ichida qamalgan, o'layotgan yurtda. 21 00:02:02,707 --> 00:02:05,710 Bugun yana bir bor ular Kristalda yig'ilishadi ... 22 00:02:05,876 --> 00:02:09,755 ...birinchi quyosh cho'qqisiga ko'tarilayotganda... 23 00:02:10,256 --> 00:02:12,425 ... chunki bu Skeksislarning yo'li. 24 00:02:12,591 --> 00:02:14,385 Ular erni vayron qilishayotganda ... 25 00:02:14,552 --> 00:02:18,889 ... ular ham o'rganadilar quyoshdan yangi hayotni jalb qilish. 26 00:02:19,056 --> 00:02:22,226 Bugun yana bir bor ular o'zlarini to'ldiradilar ... 27 00:02:22,393 --> 00:02:24,228 ...yana o'limni aldash... 28 00:02:24,395 --> 00:02:27,148 ... ularning manbalarining kuchi orqali ... 29 00:02:27,315 --> 00:02:31,027 ...ularning xazinasi, taqdiri: 30 00:02:31,193 --> 00:02:33,988 Qora kristall. 31 00:02:47,126 --> 00:02:50,755 Ammo bugungi kunda quyoshning marosimi qulaylik bermaydi. 32 00:02:50,921 --> 00:02:53,090 Bugun bir imperator vafot etayapti. 33 00:02:53,758 --> 00:02:55,926 Bugun yangi imperator... 34 00:02:56,093 --> 00:02:58,637 ...taxtni egallashi kerak. 35 00:04:09,708 --> 00:04:13,546 Ming yil oldin, Kristal yorilib ketdi. 36 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 Va bu erda, qal'adan uzoqda ... 37 00:04:17,383 --> 00:04:22,680 ...Mistiklar irqi keldi tinchlik orzusida yashash. 38 00:04:24,765 --> 00:04:29,687 Ularning yo'llari yumshoq yo'llar edi tabiiy sehrgarlar. 39 00:04:29,854 --> 00:04:32,440 Hozirda faqat 10 tasi bor. 40 00:04:32,606 --> 00:04:34,400 O'layotgan poyga... 41 00:04:34,567 --> 00:04:40,448 ...qadimgi yo‘llarni tinmay mashq qilish unutishning loyqaligida. 42 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 Ammo bugun... 43 00:04:43,868 --> 00:04:46,537 ... marosim hech qanday tasalli bermaydi. 44 00:04:46,704 --> 00:04:51,792 Bugun tasavvufning eng donosi o'layotgan yolg'on. 45 00:04:51,959 --> 00:04:56,338 Bugun ular birini chaqirishadi kim ularni qutqarishi kerak. 46 00:05:28,496 --> 00:05:30,748 Mistiklar vodiysida... 47 00:05:30,915 --> 00:05:33,918 ...Jen ismli Gelfling yashaydi. 48 00:05:34,084 --> 00:05:37,922 Skekslar uning oilasini o'ldirdi, urugʻini yoʻq qildi. 49 00:05:38,088 --> 00:05:39,798 Faqat Jen tirik qoldi... 50 00:05:39,965 --> 00:05:43,677 ...eng donolar qo‘lida tarbiyalanadi mistiklardan. 51 00:05:44,220 --> 00:05:47,139 Ammo bashorat bor. 52 00:05:47,306 --> 00:05:49,600 Ming yil o'tdi... 53 00:05:49,767 --> 00:05:54,063 ... va endi yana bir bor, dunyo sinov davrini boshdan kechirishi kerak. 54 00:05:54,230 --> 00:05:56,065 Endi shifo topishi kerak... 55 00:05:56,232 --> 00:05:59,818 ...yoki yovuzlik hukmronligiga abadiy o'ting. 56 00:05:59,985 --> 00:06:04,907 Bu vaqtda, Jen tanlangan. 57 00:06:05,407 --> 00:06:08,202 Bugun Jenning trubkasi hech qanday qulaylik bermaydi ... 58 00:06:08,369 --> 00:06:11,580 ...bugun uning xo‘jayini o‘lim arafasida yotibdi... 59 00:06:11,747 --> 00:06:14,625 ...va sayohatni boshlash kerak. 60 00:06:14,792 --> 00:06:17,836 Jenning sayohati. 61 00:07:02,798 --> 00:07:04,425 Ustoz? 62 00:07:04,967 --> 00:07:09,221 Uch quyosh uchrashganda... 63 00:07:09,388 --> 00:07:11,307 Ustoz, nima bo'ldi? 64 00:07:11,473 --> 00:07:14,393 Siz xavf ostidasiz ... 65 00:07:14,560 --> 00:07:16,812 ...Gelfling... 66 00:07:18,272 --> 00:07:21,483 ... va men sizni tark etishim kerak. 67 00:07:21,650 --> 00:07:23,360 Meni tark etasizmi? 68 00:07:24,111 --> 00:07:26,030 Ustoz, yo'q. 69 00:07:26,488 --> 00:07:31,619 Gelfling, men sizga Skeksislar haqida gapirib berdim. 70 00:07:32,620 --> 00:07:35,998 Skeksislar onam va otamni o'ldirishdi. 71 00:07:36,874 --> 00:07:40,586 Hikoya siz bilganingizdan ham chuqurroq... 72 00:07:40,753 --> 00:07:44,423 ...va siz uning bir qismisiz. 73 00:07:46,925 --> 00:07:49,595 Men tushunmayapman. 74 00:07:51,847 --> 00:07:54,808 Skeksis va'da beradi ... 75 00:07:54,975 --> 00:07:57,853 ... sizni yo'q qilish uchun ... 76 00:07:58,395 --> 00:08:00,981 ... chunki bashoratda aytilgan ... 77 00:08:01,148 --> 00:08:03,901 ... siz Shardni topishingiz kerak ... 78 00:08:05,277 --> 00:08:08,364 ...Kristal parchasi. 79 00:08:08,530 --> 00:08:10,366 Kristal parchasi? 80 00:08:10,532 --> 00:08:13,535 Dunyomizni qutqarish uchun, Gelfling... 81 00:08:13,702 --> 00:08:18,207 ... siz Shardni topishingiz kerak ... 82 00:08:20,876 --> 00:08:25,756 ...uchta quyosh uchrashishdan oldin. 83 00:08:25,923 --> 00:08:30,135 Aks holda, Skeksis abadiy hukmronlik qiladi. 84 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 U qayerda joylashgan? 85 00:08:34,515 --> 00:08:36,934 Aughra Shardni ushlab turadi. 86 00:08:38,143 --> 00:08:41,855 Bir kun davomida katta quyoshga ergashing ... 87 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 ...Aughraning uyiga. 88 00:08:45,025 --> 00:08:50,906 U erda u barcha sirlarni biladi. 89 00:08:52,491 --> 00:08:56,078 Aughra? Katta quyoshga ergashingmi? 90 00:08:56,245 --> 00:08:59,498 Lekin, usta, men faqat Gelflingman. 91 00:08:59,665 --> 00:09:03,544 Bularni sizga aytishim kerak edi... 92 00:09:03,711 --> 00:09:05,921 ... ancha oldin. 93 00:09:06,088 --> 00:09:09,425 Endi bu sizga bog'liq. 94 00:09:10,134 --> 00:09:13,429 Meni esla, Jen. 95 00:09:13,595 --> 00:09:17,808 Boshqa hayotda uchrashishimiz mumkin... 96 00:09:19,184 --> 00:09:23,605 ... lekin bunda yana emas. 97 00:09:32,656 --> 00:09:34,658 Ustoz. 98 00:09:36,577 --> 00:09:38,704 Meni tashlab ketma. 99 00:10:20,704 --> 00:10:23,332 Men sizning nolangizni yomon ko'raman. 100 00:10:32,674 --> 00:10:34,885 Tinch! 101 00:10:56,448 --> 00:10:59,952 U hali o'lmagan ... 102 00:11:00,118 --> 00:11:03,247 ... Lord Chemberlen. 103 00:11:04,540 --> 00:11:05,874 Tiz cho'k! 104 00:11:06,041 --> 00:11:08,961 Ta'zim! 105 00:11:14,383 --> 00:11:16,051 meniki! 106 00:11:16,760 --> 00:11:18,804 meniki! 107 00:11:21,932 --> 00:11:23,475 Orqaga! 108 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Men... men... men... 109 00:11:28,355 --> 00:11:34,069 Men hali ham imperatorman. 110 00:11:34,236 --> 00:11:35,946 men... 111 00:12:28,707 --> 00:12:33,128 Oh, usta, Meni yuborgan joyga boraman... 112 00:12:34,338 --> 00:12:37,090 ...garchi men zo'rg'a tushunaman. 113 00:13:13,293 --> 00:13:16,838 Aziz do'stim, sog' bo'ling. 114 00:13:18,298 --> 00:13:20,634 O'z narsalaringizni qabul qiling. 115 00:13:20,801 --> 00:13:24,137 Ularni xotirjam qabul qiling. 116 00:13:26,515 --> 00:13:29,434 Endi biz Jenni yuboramiz. 117 00:13:29,601 --> 00:13:32,396 Uning xavfli qidiruvini kuzatib boring. 118 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 Hurmatli ustoz... 119 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 ...Men Shardni topaman. 120 00:13:48,578 --> 00:13:51,206 Men yolg'iz borishga tayyor emasman. 121 00:13:54,501 --> 00:13:57,879 Yaxshi. Xo'sh, yolg'iz. 122 00:14:25,073 --> 00:14:27,826 Imperator vafot etdi. 123 00:14:29,202 --> 00:14:32,497 Qaysi birimiz bo'lamiz yangi imperator? 124 00:14:32,664 --> 00:14:37,419 Ha, lord Chemberlen, imperatorni tanlash vaqti keldi. 125 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Bu men bo'lishim kerak. 126 00:14:39,421 --> 00:14:41,173 - Ha. - Ha. 127 00:14:41,339 --> 00:14:43,884 U emas. Men hukmronlik qilishim kerak. 128 00:14:46,553 --> 00:14:48,346 Siz imperator bo'lishingiz kerak. 129 00:14:48,513 --> 00:14:50,766 Jang bo'ladi. 130 00:14:52,768 --> 00:14:56,646 Mening harakatimni qilish vaqti keldi. 131 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 Bu men. 132 00:15:05,238 --> 00:15:07,074 Oh, ha. Biz hammamiz siz bilanmiz. 133 00:15:12,412 --> 00:15:17,125 - Chemberlen, yo'q. Kutib turing. STOP. Siz qila olmaysiz. - Orqaga qayt, tupurar! 134 00:15:18,168 --> 00:15:19,503 Chemberlen! 135 00:15:20,087 --> 00:15:22,297 O'sha tayoqni qo'ying! 136 00:15:29,888 --> 00:15:32,140 da'vo qilaman. 137 00:15:35,268 --> 00:15:37,771 Tosh bilan sinov. 138 00:15:38,396 --> 00:15:40,857 Tosh bilan sinov! 139 00:15:41,024 --> 00:15:43,443 Tosh bilan sinov! 140 00:15:43,610 --> 00:15:46,571 - Qullar, toshni ko'taringlar. - Tosh bilan sinov! 141 00:15:46,738 --> 00:15:49,324 U erdan chiqing! Harakat qiling! 142 00:15:49,491 --> 00:15:52,994 - Tosh bilan sinov! - Keling, arqonni tortaylik! 143 00:15:53,161 --> 00:15:55,997 Qani, qullar! Torting! 144 00:15:56,164 --> 00:15:58,250 Qullar, tortinglar! 145 00:16:02,629 --> 00:16:04,756 Torting, torting! 146 00:16:04,923 --> 00:16:08,552 Qattiqroq! Torting! 147 00:16:31,700 --> 00:16:33,743 Chemberlen, uni imperator qiling. 148 00:16:35,245 --> 00:16:37,581 Chemberlen! 149 00:16:42,836 --> 00:16:44,921 Men olaman. 150 00:16:48,633 --> 00:16:50,427 Birinchi zarbani oling, Chemberlen! 151 00:16:53,013 --> 00:16:55,932 Siz chiyillagan qurt. 152 00:17:08,737 --> 00:17:10,989 U buni yenga olmaydi. 153 00:17:12,699 --> 00:17:14,951 Keling, nima qila olishingizni ko'rib chiqaylik. 154 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 Siz qila olasiz! 155 00:17:28,798 --> 00:17:30,967 Yaxshi zarba, lord Chemberlen! 156 00:17:31,134 --> 00:17:32,886 Lord Chemberlen! 157 00:17:35,013 --> 00:17:37,891 Zaif zarba! Zaif zarba. 158 00:17:39,267 --> 00:17:41,311 - Zaif. - General! 159 00:17:41,478 --> 00:17:44,272 General hozir juda g'azablangan. 160 00:17:45,732 --> 00:17:47,317 - Qani, general! - Ehtiyot bo'ling. 161 00:17:47,484 --> 00:17:48,944 Mana u ketdi. 162 00:17:56,534 --> 00:17:59,454 Men, imperator! 163 00:18:02,040 --> 00:18:05,794 Imperator yashaydi! 164 00:18:12,634 --> 00:18:17,013 Endi qonunga ko'ra, u to'lashi kerak. 165 00:18:21,142 --> 00:18:25,063 STOP. Uni to'xtating. 166 00:18:34,990 --> 00:18:37,325 Uni hozir oling! 167 00:18:37,492 --> 00:18:41,705 Chamberlain, vaqt keldi o'lishing uchun. Hozir! 168 00:18:44,666 --> 00:18:46,084 Uni oling. 169 00:18:50,005 --> 00:18:53,341 - Echib tashlang! - Endi uni qo'yib yuboring! 170 00:18:53,508 --> 00:18:56,469 Kamerlen haydab yuborilgan. 171 00:19:00,849 --> 00:19:03,268 - Uzoqda! - Uzoqda! 172 00:19:03,727 --> 00:19:08,064 Endi menga ta'zim qiling! 173 00:19:09,441 --> 00:19:13,361 Men imperatorman! 174 00:19:13,528 --> 00:19:16,364 Yangi imperatorga salom! 175 00:19:16,531 --> 00:19:20,076 - Salom! - Yangi imperatorga salom! 176 00:19:20,243 --> 00:19:23,330 Yangi imperatorga salom! 177 00:19:23,496 --> 00:19:27,667 - Salom! - Yangi imperatorga salom! 178 00:19:27,834 --> 00:19:32,881 - Salom! Salom! - Yangi imperatorga salom! 179 00:19:38,803 --> 00:19:40,555 Eshiting. Kristal. 180 00:19:42,057 --> 00:19:44,726 - Kristal qo'ng'iroq qiladi. - Kristal. 181 00:19:44,893 --> 00:19:48,480 Kristal kameraga! 182 00:19:49,356 --> 00:19:51,066 Shoshiling. 183 00:19:55,820 --> 00:19:57,489 Shoshiling. 184 00:20:01,409 --> 00:20:03,244 Kristal. 185 00:20:21,304 --> 00:20:22,806 Gelfling tirikmi? 186 00:20:22,972 --> 00:20:25,892 - Gelfling. - Gelflingmi? 187 00:20:26,059 --> 00:20:28,603 - Bashorat. - Bashorat. 188 00:20:28,770 --> 00:20:31,898 Bashoratda aytiladi Gelfling bizni yo'q qiladi. 189 00:20:32,565 --> 00:20:35,110 Yo'q. Gartim! 190 00:20:35,276 --> 00:20:37,070 Hujum! 191 00:20:39,906 --> 00:20:43,785 Gartim askarlari, Gelflingni toping! 192 00:20:49,624 --> 00:20:51,835 Gartim! 193 00:20:52,001 --> 00:20:54,212 Gelfling! 194 00:20:54,379 --> 00:20:58,216 Uni qasrga olib keling! 195 00:20:59,592 --> 00:21:02,053 Gartim! 196 00:21:04,305 --> 00:21:07,767 Gartim, Gelflingga o'lim! 197 00:21:10,603 --> 00:21:13,481 Borib, Gelflingni o'ldiring! 198 00:21:40,008 --> 00:21:43,761 - Xunuk. - Qo'rqinchli Gelfling. 199 00:22:15,627 --> 00:22:17,754 Dunyoda nima? 200 00:22:18,963 --> 00:22:21,257 Bu joy g'alati. 201 00:22:21,925 --> 00:22:23,259 Ko'raylikchi. 202 00:22:24,052 --> 00:22:26,679 Uning ismi Aughra. 203 00:22:28,264 --> 00:22:31,434 Bir kun davomida katta quyoshga ergashing ... 204 00:22:31,601 --> 00:22:34,103 ...Aughraning uyiga. 205 00:22:34,771 --> 00:22:36,940 Ba'zi yo'nalishlar. 206 00:22:37,315 --> 00:22:40,026 Aughra kim o'zi? 207 00:22:40,193 --> 00:22:42,529 Shu narsalardan biri? 208 00:22:43,238 --> 00:22:46,115 Ehtimol, u Gelflingsni o'ldiradi. 209 00:22:46,658 --> 00:22:49,202 Men bu yerda nima qilyapman? 210 00:23:21,276 --> 00:23:25,238 Siz Gelflingmisiz? 211 00:23:25,405 --> 00:23:27,782 Ha. Mening ismim Jen. 212 00:23:30,076 --> 00:23:33,830 Ammo Gelfling hammasi o'lgan. Gartim o'ldiradi ularning hammasi. Siz Gelfling bo'la olmaysiz. 213 00:23:33,997 --> 00:23:37,584 Siz Gelflingga o'xshaysiz, Gelfling kabi hid. 214 00:23:39,294 --> 00:23:42,505 - Balki siz Gelflingdirsiz. - Men Aughrani qidiryapman. 215 00:23:45,717 --> 00:23:49,596 - Sizni kim yubordi? - Mening ustozim, tasavvuf ahlining eng donosi. 216 00:23:50,388 --> 00:23:52,140 U qayerda? Bu yerdami? 217 00:23:52,307 --> 00:23:55,560 - U o'lgan. - Demak, har qanday joyda bo'lishi mumkin. 218 00:23:56,477 --> 00:23:57,562 Siz Aughramisiz? 219 00:23:59,105 --> 00:24:00,773 Mendan qo'rqasizmi? 220 00:24:00,940 --> 00:24:03,985 Sizni yeyman deb o'ylaysizmi? 221 00:24:04,944 --> 00:24:06,988 Mendan nima istaysan? 222 00:24:07,780 --> 00:24:10,450 Shard. Kristal parchasi. 223 00:24:10,617 --> 00:24:14,829 Siz xohlagan narsa shumi? Kristal parchami? 224 00:24:16,831 --> 00:24:18,416 Uni tashla. 225 00:24:43,107 --> 00:24:45,276 Yo'q. 226 00:24:49,947 --> 00:24:51,658 Aughra? 227 00:24:53,284 --> 00:24:55,078 Aughra? 228 00:25:37,328 --> 00:25:39,831 Bu nima uchun? 229 00:25:39,997 --> 00:25:44,043 Siz bilmoqchi bo'lgan narsa shumi? Bu nima haqida ekanligini bilmoqchimisiz? 230 00:25:44,210 --> 00:25:47,338 Shunaqami, Gelfling? Bilmaysizmi? 231 00:25:47,505 --> 00:25:49,674 Siz hech qachon osmonga qaramagansiz. 232 00:25:49,841 --> 00:25:52,093 Osmondagi hamma narsa shu yerda... 233 00:25:52,260 --> 00:25:56,305 ...osmonlar siljigandek harakatlanadi. 234 00:25:56,472 --> 00:26:00,810 Qachon bilish mumkin, bu nima. 235 00:26:01,602 --> 00:26:05,273 Quyoshlar, oylar, yulduzlar. 236 00:26:05,440 --> 00:26:08,609 Ha, mangulik burchagi. 237 00:26:09,110 --> 00:26:11,863 Bu kelayotganini shunday bilaman. 238 00:26:12,029 --> 00:26:14,741 Boshqa qanday qilib bashorat qilishim mumkin? 239 00:26:15,533 --> 00:26:19,454 Ming yil oldin, Ulug' birikma bor edi. 240 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 Men u yerda bo'lganman. 241 00:26:21,289 --> 00:26:23,583 Uchta quyosh tizilgan. 242 00:26:23,750 --> 00:26:25,543 O‘shanda Kristal yorilib ketdi. 243 00:26:25,710 --> 00:26:29,005 O'shanda Skeksislar paydo bo'ldi. Va mistiklar. 244 00:26:29,172 --> 00:26:31,340 Yana bir ajoyib birikma yaqinlashmoqda. 245 00:26:31,507 --> 00:26:33,301 Har qanday narsa bo'lishi mumkin edi. 246 00:26:33,468 --> 00:26:36,179 Butun dunyo yonib ketishi mumkin. 247 00:26:36,679 --> 00:26:38,681 Aughraning oxiri. 248 00:26:41,434 --> 00:26:44,854 Shardingiz yaxshi Bundan oldin, Gelfling. 249 00:26:46,147 --> 00:26:50,568 Endi Buyuk birikma nima ekanligini so'rang. Buyuk birikma nima? 250 00:26:51,694 --> 00:26:55,490 Buyuk birikma nima? Siz menga ayting. 251 00:26:56,157 --> 00:27:00,119 Buyuk birikma - bu oxir dunyoning ... 252 00:27:00,286 --> 00:27:01,454 ... yoki boshlanishi. 253 00:27:03,915 --> 00:27:06,834 Tugatish, boshlash. Hammasi bir xil. 254 00:27:07,001 --> 00:27:08,419 Katta o'zgarish. 255 00:27:08,586 --> 00:27:10,755 Ba'zan, yaxshi. 256 00:27:10,922 --> 00:27:12,423 Ba'zan, yomon. 257 00:27:12,590 --> 00:27:14,175 Mana u. 258 00:27:16,969 --> 00:27:19,305 Gelfling hech narsani bilmaydi. 259 00:27:21,182 --> 00:27:24,185 Aughra, Shard bilan nima qilaman? 260 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 Qorong'u kristallni davolang. 261 00:27:26,187 --> 00:27:27,980 Lekin qanday qilib? 262 00:27:28,481 --> 00:27:30,525 Savollar, savollar. Juda ko'p savollar. 263 00:27:30,691 --> 00:27:32,693 Shard istaysizmi? Bu yerga. 264 00:27:37,740 --> 00:27:39,534 Qaysi biri? 265 00:27:39,700 --> 00:27:41,702 bilmayman. 266 00:27:45,790 --> 00:27:48,084 bilmayman. 267 00:27:48,543 --> 00:27:50,086 Eshiting, Gelfling. 268 00:27:50,670 --> 00:27:53,005 O'rganish kerak bo'lgan narsa juda ko'p ... 269 00:27:53,172 --> 00:27:56,884 ...va sizning vaqtingiz yo'q. 270 00:28:13,276 --> 00:28:16,028 Qaysi biri? Qaysi biri? 271 00:28:16,737 --> 00:28:19,115 Ishonchim komilki, bu uchtadan biri. 272 00:28:19,282 --> 00:28:23,119 Siz allaqachon juda uzoq vaqt talab qildingiz, Gelfling. Shoshiling! 273 00:28:24,120 --> 00:28:26,789 Lekin qanday tanlash kerak? 274 00:28:54,984 --> 00:28:57,987 Ha! 275 00:28:58,154 --> 00:29:02,158 Endi u bilan nima qilishni bilmayapsiz. Buni sizga hech kim aytmagan, shundaymi? 276 00:29:02,325 --> 00:29:04,869 Ammo Aughra biladi. 277 00:29:09,707 --> 00:29:11,584 Gartim! 278 00:29:20,468 --> 00:29:22,136 Chiqib ketdi! Yo'qol! 279 00:29:22,303 --> 00:29:25,640 Gartim, chiq! 280 00:29:27,391 --> 00:29:28,768 Qo'llaringizni olib tashlang ... 281 00:29:50,748 --> 00:29:53,793 Mening uyim! Mening uyim! 282 00:29:56,712 --> 00:29:59,674 Mening uyim! Mening uyim! 283 00:30:18,484 --> 00:30:20,403 Aughra. 284 00:30:55,604 --> 00:30:58,649 Nihoyat, Kristal qo'ng'iroq qiladi. 285 00:30:58,816 --> 00:31:03,946 Vaqt keldi. Qal'aga qaytish vaqti keldi. 286 00:32:25,861 --> 00:32:28,405 Endi menda Shard bor ... 287 00:32:28,572 --> 00:32:30,866 ...lekin u bilan nima qilaman? 288 00:32:31,033 --> 00:32:32,576 Bu nima? 289 00:32:32,743 --> 00:32:35,538 Men uni biron joyga olib borishim kerakmi? 290 00:32:35,704 --> 00:32:38,707 Ushbu Shardning o'ziga xos xususiyati nimada? 291 00:32:38,874 --> 00:32:41,127 Hech narsaga o'xshamaydi... 292 00:32:55,933 --> 00:32:58,644 Bu menga yoqmaydi. 293 00:34:19,725 --> 00:34:21,435 Yo'q. To'g'ri loyda. 294 00:34:43,874 --> 00:34:45,668 Fizzgig. 295 00:34:58,305 --> 00:35:01,058 Siz Gelfling, men kabimisiz? 296 00:35:01,225 --> 00:35:02,726 Xo'sh, ha. 297 00:35:03,310 --> 00:35:05,604 Lekin men yolg'izman deb o'yladim. 298 00:35:05,771 --> 00:35:07,314 Men shunday deb o'yladim. 299 00:35:11,318 --> 00:35:13,946 Bu yerga. Men sizga yordam beraman. 300 00:35:15,948 --> 00:35:19,910 Men eslagan birinchi narsa - bu olov. 301 00:35:20,077 --> 00:35:23,330 Menimcha, bu urush. 302 00:35:23,497 --> 00:35:27,918 Daraxt. Onam meni qo'ydi ichkarida, biz esa... 303 00:35:28,085 --> 00:35:29,503 Ona! Ona, yirtqich hayvon! 304 00:35:29,670 --> 00:35:31,630 Men eslagan birinchi narsa mehribondir. 305 00:35:31,797 --> 00:35:35,843 U meni ko'taradi. U qiladi yirtqich hayvonlar g'oyib bo'ladi va men xavfsiz bo'lardim. 306 00:35:36,010 --> 00:35:38,304 Men xavfsizman. 307 00:35:38,470 --> 00:35:39,805 Nimalar bo'lyapti? 308 00:35:39,972 --> 00:35:43,976 Biz ro'za tutamiz, xotiralarimizni baham ko'rish. 309 00:35:44,893 --> 00:35:46,895 Men hammom qilyapman. 310 00:35:47,062 --> 00:35:50,316 Kichkinaligimda, Men yangi onam tomonidan ovqatlanardim. 311 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 U meni Kira deb chaqirdi. 312 00:35:52,693 --> 00:35:55,571 Oh, ustoz, siz menga ko'rsatdingiz butun vodiy cho'zilgan. 313 00:35:55,738 --> 00:35:57,906 Bu abadiy davom etadi deb o'yladim. Kira, ehtiyot bo'ling! 314 00:35:58,073 --> 00:36:00,868 Gartim! Ular Podlinglarni qo'lga olishadi. 315 00:36:01,035 --> 00:36:02,619 - Unda men xursandman. - Bu meni yig'laydi. 316 00:36:02,786 --> 00:36:06,165 Mening xo'jayinim oila va o'qituvchi va do'st. 317 00:36:06,332 --> 00:36:08,584 Va men deyarli unutaman sodir bo'lgan narsa. 318 00:36:08,751 --> 00:36:10,836 ...va gullar bilan suhbatlashing va tirik mavjudotlar. 319 00:36:11,003 --> 00:36:13,297 U menga raqamlarni ko'rsatadi va so'zlar deb ataladigan narsalar. 320 00:36:13,464 --> 00:36:16,592 Qaerga borsam ham, Men mehribonlik shakllarini o'rganaman. 321 00:36:16,759 --> 00:36:20,220 Men ularning barchasidan o'rganaman, bundan tashqari bu yerda men kabi hech kim yo'q. 322 00:36:20,387 --> 00:36:21,680 Men topishim kerak... 323 00:36:21,847 --> 00:36:24,975 Men ularning hammasini yaxshi ko'raman, faqat topishim kerak ... 324 00:36:25,142 --> 00:36:26,352 - Kutib turing. - Men xohlayman ... 325 00:36:26,518 --> 00:36:28,979 - Ketib ketyapti. - Ketib ketyapti. 326 00:36:32,441 --> 00:36:34,818 Yo'q. Men cho'kib ketyapman. 327 00:36:34,985 --> 00:36:37,905 - Qimirlamang. - Harakat qilma? Qayerga borardim? 328 00:37:01,887 --> 00:37:04,848 - Bu nima? - Shunchaki Nebri. 329 00:37:05,015 --> 00:37:07,267 U sizni xafa qilmaydi. 330 00:37:10,521 --> 00:37:12,147 Kira. 331 00:37:13,315 --> 00:37:14,858 Sizning ismingiz Kira. 332 00:37:15,401 --> 00:37:19,238 Biz orzularga berilib ketdik, siz va men. 333 00:37:19,822 --> 00:37:22,282 Fizzgig. Fizzgig. 334 00:37:23,784 --> 00:37:25,494 Qo'ysangchi; qani endi. 335 00:37:31,834 --> 00:37:33,669 Fizzgig! 336 00:37:35,337 --> 00:37:37,214 Fizzgig. 337 00:37:38,298 --> 00:37:41,135 - Siz unga juda g'alati tuyulasiz. - U menga juda g'alati tuyuladi. 338 00:37:41,844 --> 00:37:43,220 U asabiy. 339 00:37:43,387 --> 00:37:47,933 Bu erda Skeksis har doim tomosha qiladi. Biz borishimiz kerak. 340 00:37:48,475 --> 00:37:50,060 Kel. 341 00:38:04,950 --> 00:38:10,372 - Qovurilgan Nebrie, mening sevimli. - Qovurilgan Nebrie. Men noyob asarni xohlayman. 342 00:38:16,336 --> 00:38:17,880 Qullar. 343 00:38:28,724 --> 00:38:31,185 Seni shilimshiq yuz! 344 00:39:02,049 --> 00:39:04,343 Chirigan! 345 00:39:08,805 --> 00:39:11,058 Qullar! 346 00:39:11,225 --> 00:39:12,476 Ovqatla! 347 00:39:22,903 --> 00:39:25,948 Menimcha, Gelfling... 348 00:39:26,365 --> 00:39:28,450 ... qochib ketdi, a? 349 00:39:28,617 --> 00:39:33,455 Hech bir Gelfling qochib qutula olmadi mening halokatli Gartimdan. 350 00:39:38,126 --> 00:39:41,171 Ko'proq ovqat. Ko'proq ovqat! 351 00:39:42,923 --> 00:39:46,093 Tishlarimga nimadir yopishib qoldi. 352 00:39:49,054 --> 00:39:50,681 Maftunkor taom. 353 00:40:08,490 --> 00:40:10,993 Shirinlik! Crawlies! 354 00:40:11,159 --> 00:40:13,704 Shirinlik! 355 00:40:13,870 --> 00:40:16,665 - To'xtating! - Krouli! 356 00:40:25,757 --> 00:40:28,385 Umuman yomon emas. 357 00:40:29,595 --> 00:40:32,764 Qarang. Garthim qaytib keladi. 358 00:40:32,931 --> 00:40:34,558 Gelfling. 359 00:40:34,725 --> 00:40:36,435 Gartim. 360 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 Gelfling. 361 00:40:49,906 --> 00:40:51,158 Gelflingni qo'yib yuboring. 362 00:41:00,250 --> 00:41:03,503 - Bu nima? - Ahmoqlar! Skeksis ahmoqlari! 363 00:41:03,670 --> 00:41:05,213 Men bilan nima istaysiz? 364 00:41:06,173 --> 00:41:07,633 Bu Gelfling emas! 365 00:41:08,467 --> 00:41:12,387 Albatta, men Gelfling emasman, siz chirigan kaltakesaklar! 366 00:41:12,554 --> 00:41:14,640 Men sizga ko'zim tushaman. 367 00:41:16,600 --> 00:41:19,770 U u bilan edi. U unga yordam berdi. U qayerda? 368 00:41:20,145 --> 00:41:24,941 Ketdi! Gelfling ketdi. Ahmoq Gartim. 369 00:41:25,442 --> 00:41:28,195 Siz Gelflingni xohlaysiz, nega mendan so'ramaysiz? Yo'q. 370 00:41:28,362 --> 00:41:31,782 Qisqichbaqa miyali askarlaringizni yuborish osonroq, uyimni yoqing! 371 00:41:31,948 --> 00:41:36,411 Endi uy ketdi, Gelfling ketdi. Aughradan boshqa hech narsa! 372 00:41:36,578 --> 00:41:39,289 Mog'orlangan chiriyotgan og'iz onasi! 373 00:41:39,456 --> 00:41:41,249 Osilib, bo'g'ilib o'ldir! 374 00:41:41,416 --> 00:41:43,460 Oh, qanday qo'pol! 375 00:41:43,627 --> 00:41:47,214 Tilingizga e'tibor bering, Xarridan. Biz Kristalning xo'jayinlarimiz. 376 00:41:47,381 --> 00:41:49,424 Lordlar? Uzoq emas. 377 00:41:49,800 --> 00:41:51,426 Bashorat haqida nima deyish mumkin? 378 00:41:51,593 --> 00:41:53,970 ... bir Gelfling Skeksis kuchini tugatadimi? 379 00:41:57,057 --> 00:42:00,560 U keladi, seni sudratadi, siz qurtlar kabi. 380 00:42:00,936 --> 00:42:04,356 Endi o'sha Gelflingni toping! 381 00:42:04,523 --> 00:42:06,566 Billur ko'rshapalaklar, uching! 382 00:42:06,733 --> 00:42:09,069 Yerni qidiring! Suvni qidiring! 383 00:42:09,236 --> 00:42:12,239 Osmonni qidiring! 384 00:43:31,401 --> 00:43:34,404 Jen, tush. Pastga. 385 00:43:47,793 --> 00:43:50,545 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Kristal ko'rshapalak. 386 00:43:50,712 --> 00:43:53,256 Ular ko'rgan narsani Skekslar ham ko'radi. 387 00:43:53,423 --> 00:43:56,426 - Bizni ko'rganmi? - Yo'q, men unday deb o'ylamayman. 388 00:44:32,546 --> 00:44:35,841 Bu odamlar emasmi xotirangizdanmi? 389 00:44:36,007 --> 00:44:39,761 Gartim ota-onamni o'ldirganida, Podlinglar meni asrab olishdi. 390 00:44:39,928 --> 00:44:41,096 Ular mening klanim. 391 00:44:42,180 --> 00:44:43,682 Kira! 392 00:44:51,982 --> 00:44:53,441 Kel. 393 00:45:18,550 --> 00:45:20,886 Qanday qilib “Rahmat” deysiz? 394 00:46:04,971 --> 00:46:08,600 Osmondagi uchta quyoshni bilasizmi? Tez orada ular birga kelishadi. 395 00:46:08,767 --> 00:46:11,478 U Buyuk deb ataladi ... Buyuk narsa yoki boshqa narsa. 396 00:46:11,645 --> 00:46:14,773 Bu bashorat. U menga aytdi Men Shardni topishim kerak ... 397 00:46:14,940 --> 00:46:18,443 ...va hamma narsa qilish kerak uchta quyosh biriga qo'shilishidan oldin. 398 00:46:18,610 --> 00:46:21,947 Va bu hammasi. Va keyin u vafot etdi. 399 00:46:32,165 --> 00:46:34,626 Jen, Shard nima uchun? 400 00:46:34,793 --> 00:46:36,962 Shunaqa. Bilmadim. Men Shardni topdim. 401 00:46:37,128 --> 00:46:39,631 Lekin siz u bilan nima qilishni bilmaysiz. 402 00:47:41,985 --> 00:47:44,112 Jen, bu tomondan! 403 00:47:55,707 --> 00:47:58,126 Bu yer orqali! Shoshiling! 404 00:48:43,129 --> 00:48:44,464 Jen? 405 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 Qo'ysangchi; qani endi. Yugurish. 406 00:48:48,426 --> 00:48:51,763 - Bu jonzot nima edi? - Skeksis. 407 00:49:19,582 --> 00:49:23,211 Kutib turing! Bizni bu yerda topa olmaydilar. 408 00:49:30,218 --> 00:49:33,513 - Hammasiga men aybdorman. - O'sha Skeksis... 409 00:49:34,055 --> 00:49:36,349 U bizni o'zining Gartimidan qutqardi. 410 00:49:38,268 --> 00:49:41,604 Avval Aughraniki, keyin sizning qishlog'ingiz. 411 00:49:47,569 --> 00:49:50,405 Men bu Shard haqida hech qachon eshitmagan bo'lardim. 412 00:49:50,572 --> 00:49:52,532 Yo'q, Jen! 413 00:49:55,285 --> 00:49:57,579 Jen, ular qo'lingni og'ritdi. 414 00:49:57,745 --> 00:50:01,332 Bu yerga. Bu mox uni yaxshiroq qiladi. 415 00:50:05,253 --> 00:50:08,006 Bu sizning aybingiz emas edi. 416 00:50:09,716 --> 00:50:12,677 Garthim har doim kelgan. 417 00:50:35,950 --> 00:50:39,787 Oh, ustoz, vodiyni eslayman. 418 00:50:39,954 --> 00:50:42,290 Men tushunmadim. 419 00:50:42,457 --> 00:50:46,711 Boshqa ustalarni sog'indim eski, eski sehr va qo'shiqlar bilan. 420 00:50:46,878 --> 00:50:49,047 Men ularni hech qachon yetarlicha sevmaganman. 421 00:50:49,214 --> 00:50:51,716 Bu dunyoda, menga qarang. 422 00:50:51,883 --> 00:50:55,678 Men qahramon emasman, siz xohlagan tarzda emas. 423 00:50:56,054 --> 00:50:59,307 Ustoz, endi hech narsa oddiy emas. 424 00:50:59,474 --> 00:51:03,061 Ustoz? Ustoz? 425 00:51:05,104 --> 00:51:07,065 Biz qayerdamiz? 426 00:51:07,649 --> 00:51:09,525 - Xavfsiz. - Xavfsizmi? 427 00:51:11,152 --> 00:51:13,321 Menimcha, endi hech bir joy xavfsiz emas. 428 00:51:24,165 --> 00:51:26,542 Bu xarobalar. 429 00:51:28,044 --> 00:51:29,754 Ular eskilarning uylari. 430 00:51:31,297 --> 00:51:34,133 Ota-bobolarimizni nazarda tutyapsizmi? 431 00:51:41,224 --> 00:51:45,561 Jen? Mana Shard. 432 00:51:48,273 --> 00:51:50,692 Men nimanidir his qila olaman. 433 00:51:50,858 --> 00:51:54,904 - Deyarli eshiting. - Endi bu yerga kirmaymiz. 434 00:51:55,697 --> 00:51:59,367 Bu erda bir marta yomon narsalar sodir bo'ldi. 435 00:51:59,909 --> 00:52:03,162 Lekin ular biz kabi Gelfling edi. 436 00:52:03,329 --> 00:52:04,831 Ha. 437 00:52:04,998 --> 00:52:08,793 Ularning hammasi o'ldirilgan Skeksis tomonidan uzoq vaqt oldin. 438 00:52:47,248 --> 00:52:51,210 Kira. Kira, bu yerga qarang. 439 00:52:52,503 --> 00:52:54,047 Shunchaki qarang. 440 00:52:54,213 --> 00:52:57,050 Bu... Bu xuddi Shardga o'xshaydi. 441 00:52:57,216 --> 00:52:59,177 Bu nima degani? 442 00:52:59,344 --> 00:53:02,055 Va bu kulgili belgilar nima? 443 00:53:02,221 --> 00:53:04,349 Bu hammasi yozma. 444 00:53:04,515 --> 00:53:05,892 Nima yozyapti? 445 00:53:06,059 --> 00:53:09,562 Qoladigan so'zlar. Menga ustozim o'rgatdi. 446 00:53:11,022 --> 00:53:14,400 "Uch karra quyosh porlaganda ... 447 00:53:14,817 --> 00:53:17,653 ... nima parchalanib, nima bekor qilindi ... 448 00:53:17,820 --> 00:53:21,032 ...butun bo'ladi, ikkisi bitta qildi ... 449 00:53:21,532 --> 00:53:25,536 ...Gelflingning qo'li bilan, yoki hech kim tomonidan." 450 00:53:25,703 --> 00:53:28,790 Gelfling qo'li bilanmi? Bu nimani anglatishini bilasizmi, Kira? 451 00:53:28,956 --> 00:53:30,708 Kutib turing. 452 00:53:31,209 --> 00:53:33,586 Bu Dark Crystalning bir qismi. 453 00:53:33,753 --> 00:53:36,798 -Unda xo'jayinim shuni nazarda tutgan ekan. - Ha. 454 00:53:36,964 --> 00:53:40,134 - Men qo'yishim kerak ... - Siz... Qorong'i kristallni davolashingiz kerak. 455 00:53:40,301 --> 00:53:41,803 Bashoratmi? 456 00:53:41,969 --> 00:53:45,264 - Jen, Skeksis! - Qoling! Qoling! Yo'q! 457 00:53:45,431 --> 00:53:48,476 Qoling. Qoling. Do'stim. 458 00:53:50,228 --> 00:53:51,729 Qoling. Do'stim. 459 00:53:51,896 --> 00:53:55,149 Bashorat. Bashorat bu muammolarning barchasini keltirib chiqaradi. 460 00:53:55,316 --> 00:53:56,818 - Bu bashoratmi? - Ha! 461 00:53:56,984 --> 00:53:59,612 - Shuning uchun Skeksis Gelflingni o'ldirganmi? - Ha! 462 00:53:59,779 --> 00:54:04,409 Ha. Yomon xato. Skeksis qo'rqadi, Gelflingdan qo'rqadi. 463 00:54:04,951 --> 00:54:06,369 Lekin siz Skeksissiz. 464 00:54:06,536 --> 00:54:09,372 Lekin men do'stman, seni Gartimdan qutqar. 465 00:54:09,997 --> 00:54:12,750 - Nega? - Unga quloq solmang. Bu hiyla. 466 00:54:12,917 --> 00:54:15,503 Yo'q! Iltimos! Eshitish kerak. 467 00:54:15,670 --> 00:54:17,088 Ajralib qolganman. 468 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 Agar men tinchlik o'rnatsam, endi chetga chiqmayman. 469 00:54:20,299 --> 00:54:22,510 - Gartim hujumlarini to'xtatasizmi? - Ha! 470 00:54:22,677 --> 00:54:25,638 Iltimos, qasrga keling. Iltimos! 471 00:54:25,805 --> 00:54:27,557 Ularga tinchlikni xohlayotganingizni ko'rsating. 472 00:54:27,723 --> 00:54:32,520 Ularga Gelfllinglar bizga zarar keltirmasligini ko'rsating. Iltimos, iltimos. 473 00:54:32,687 --> 00:54:36,983 - Iltimos. - Jen! Yo'q! 474 00:54:38,234 --> 00:54:39,986 Kel. Iltimos. 475 00:54:40,153 --> 00:54:42,530 Iltimos. Ha. Iltimos? 476 00:54:44,907 --> 00:54:46,909 - Ha. - Yo'q! 477 00:54:47,076 --> 00:54:48,786 Qani, Kira. 478 00:54:48,953 --> 00:54:51,497 Yo'q! Kutib turing! 479 00:54:52,248 --> 00:54:54,459 Kutib turing, iltimos? 480 00:54:54,625 --> 00:54:56,544 Iltimos? Kutib turing! 481 00:54:56,711 --> 00:54:59,255 Iltimos, tinchlik o'rnating! 482 00:55:01,382 --> 00:55:04,594 Endi men nima qilishim kerakligini bilaman. Qal'aga qanday borsam bo'ladi? 483 00:55:04,760 --> 00:55:06,721 Men sizga ko'rsataman. 484 00:55:24,363 --> 00:55:26,282 Bu yerda! 485 00:55:27,283 --> 00:55:30,453 - Nima u? - Bu yerga uchuvchi. 486 00:55:34,457 --> 00:55:37,668 - Ularni chaqirishni qanday o'rgandingiz? - Menga Podlinglar o'rgatgan. 487 00:55:45,343 --> 00:55:47,470 Qo'rqmang. 488 00:55:50,473 --> 00:55:52,058 Qani ketdik. 489 00:55:57,230 --> 00:55:59,398 - Bizni olib ketishadi. - Lekin... 490 00:56:00,149 --> 00:56:01,776 Kira, ketishing shart emas. 491 00:56:03,152 --> 00:56:04,779 bilaman. 492 00:56:06,280 --> 00:56:08,032 Yaxshi. Unda birga. 493 00:56:16,290 --> 00:56:18,000 Yo'q, yo'q, Fizzgig. Sen shu yerda qol. 494 00:56:25,049 --> 00:56:27,301 Oh, yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi! 495 00:56:32,557 --> 00:56:35,893 - Kutib turing, Jen. Ular tez yurishadi. - Ha. 496 00:56:46,279 --> 00:56:48,281 Bashorat aytmagan bu haqda hech narsa. 497 00:56:49,407 --> 00:56:51,617 Payg'ambarlar hamma narsani bilishmaydi. 498 00:57:23,983 --> 00:57:26,360 Jim, hayvonlar! 499 00:57:26,694 --> 00:57:30,072 Keyingi siz, kichik Podling. 500 00:57:37,163 --> 00:57:38,706 Bu zarar qilmaydi. 501 00:57:38,873 --> 00:57:42,960 Biz shunchaki quritishni xohlaymiz sizning tirik mohiyatingiz. 502 00:57:43,127 --> 00:57:46,881 Shunda siz ham xuddi shunday bo'lishingiz mumkin bu erda boshqa Podlings kabi: 503 00:57:47,048 --> 00:57:48,799 Qul. 504 00:57:49,800 --> 00:57:51,969 Devorni oching! 505 00:57:55,473 --> 00:57:57,933 Endi, Podling. 506 00:58:01,812 --> 00:58:05,816 U erda katta mil bor qal'aning. 507 00:58:06,192 --> 00:58:08,944 Reflektorni joylashtiring. 508 00:58:12,156 --> 00:58:14,325 Reflektor nurlarni ushlaydi... 509 00:58:14,492 --> 00:58:17,578 ...qorong'i kristall yuqorida suzadi. 510 00:58:17,745 --> 00:58:20,831 Reflektorga qarang, Podling. 511 00:58:20,998 --> 00:58:24,710 Dark Crystalning kuchini his qiling. 512 00:58:30,257 --> 00:58:33,427 Ha! Va endi nur sizni qutqaradi ... 513 00:58:33,594 --> 00:58:36,097 ... qo'rquvlaringiz, fikrlaringiz ... 514 00:58:36,472 --> 00:58:39,642 ...sizning hayotiy mohiyatingiz. 515 00:58:52,613 --> 00:58:54,448 Siz juda omadlisiz, qul. 516 00:58:54,615 --> 00:58:57,868 Faqat imperator ichishi mumkin sizning mohiyatingiz. 517 00:59:05,501 --> 00:59:08,421 U shu yerda. Yop, qul! 518 00:59:13,801 --> 00:59:16,220 - Tayyormi? - Juda yangi. 519 00:59:16,387 --> 00:59:19,473 Juda kuchli, janob. 520 00:59:28,232 --> 00:59:29,400 Endimi? 521 00:59:29,567 --> 00:59:33,028 Oh, bu sizni yana yosh qiladi, janob. 522 00:59:51,088 --> 00:59:53,090 Yosh! 523 00:59:54,800 --> 00:59:57,553 Ha, yosh! 524 01:00:05,561 --> 01:00:08,272 Siz firibgar! 525 01:00:08,689 --> 01:00:11,776 Kutib turing. Iltimos, janob. 526 01:00:14,069 --> 01:00:16,071 Yolg'onchi! 527 01:00:16,238 --> 01:00:18,365 Qul siqib chiqaruvchi! 528 01:00:18,532 --> 01:00:20,618 Bu har doim ishlagan ... 529 01:00:20,785 --> 01:00:24,246 ... Gelflingsni ishlatganimizda yaxshiroq. 530 01:00:45,017 --> 01:00:47,978 - Qarang. - Qishlog'ingizga bostirib kirganlar. 531 01:00:48,145 --> 01:00:49,855 Qani ketdik. 532 01:00:53,484 --> 01:00:55,027 Kira. 533 01:01:06,455 --> 01:01:07,957 Qo'ysangchi; qani endi. 534 01:01:17,842 --> 01:01:20,427 Uni o'ldiring! Uni oling! 535 01:01:28,727 --> 01:01:32,106 - Kira, yaxshimisiz? - Ha, lekin biz ularni olib chiqishimiz kerak. 536 01:01:57,756 --> 01:01:59,341 Shoshiling! 537 01:02:01,844 --> 01:02:03,137 Ular kelishyapti! 538 01:02:05,723 --> 01:02:07,266 Fizzgig. 539 01:02:11,812 --> 01:02:13,147 Kutib turing. 540 01:02:28,203 --> 01:02:29,872 Qanotlar. 541 01:02:30,039 --> 01:02:32,124 Mening qanotlarim yo'q. 542 01:02:32,291 --> 01:02:34,209 Albatta yo'q. 543 01:02:34,376 --> 01:02:36,253 Siz o'g'il bolasiz. 544 01:02:47,556 --> 01:02:49,516 Fizzgig. 545 01:02:56,190 --> 01:02:58,901 Ha. Qal'aga yo'l. 546 01:02:59,068 --> 01:03:01,654 Bu pastki qismga olib kelishi kerak. 547 01:03:01,820 --> 01:03:04,573 - Qo'ysangchi; qani endi. - Men u erga kirishni xohlamayman. 548 01:03:04,740 --> 01:03:06,742 Biz davom etishimiz kerak. 549 01:03:25,094 --> 01:03:26,679 Fizzgig, kel. 550 01:04:01,296 --> 01:04:02,965 Ehtiyot bo'ling. 551 01:04:20,024 --> 01:04:21,108 Endi qaysi tomonga? 552 01:04:22,192 --> 01:04:26,071 Men qaytib ketmoqchiman. Bu yerda o‘lim hidini sezaman. 553 01:04:30,200 --> 01:04:33,620 Bilaman, lekin boshqa ilojimiz yo'q. 554 01:04:35,706 --> 01:04:38,625 - Skeksis! - Kelishingizni bilardim. 555 01:04:39,960 --> 01:04:45,174 Qo'rqmang. Men sizga yordam berish uchun shu yerdaman. Ha. Kel. 556 01:04:45,340 --> 01:04:48,969 Biz ularga ko'rsatamiz. Gelfllinglar yashaydi Skeksis bilan birga tinchlikda. 557 01:04:49,845 --> 01:04:51,638 Iltimos. 558 01:04:52,056 --> 01:04:55,684 - Yo'q, qilmang! - Ketdik! Bizni tinch qo'ying. 559 01:04:55,851 --> 01:04:57,102 Ketdik. 560 01:04:57,269 --> 01:05:00,314 Biz borishimiz kerak. Boshqalarga ko'rsataman. 561 01:05:04,985 --> 01:05:06,737 Mening qo'lim! 562 01:05:07,571 --> 01:05:11,075 Xo'sh, mening qo'lim. 563 01:05:17,831 --> 01:05:19,792 Gelfling, sen o'lasan! 564 01:05:23,003 --> 01:05:26,173 Jen! Ketdik. 565 01:05:26,340 --> 01:05:28,092 Meni qo'yib yubor. 566 01:05:28,258 --> 01:05:32,179 - Jen. -Keling. Ha. 567 01:05:32,930 --> 01:05:36,058 - Ketdik! - Hozir. Ha. 568 01:05:36,225 --> 01:05:39,061 Gelfling, kel. 569 01:05:39,228 --> 01:05:40,854 Yo'q, Fizzgig. Siz Jen bilan qolasiz. 570 01:05:41,021 --> 01:05:43,315 - Ha. - Ketdik. 571 01:05:43,482 --> 01:05:47,069 Ketdik! Meni qo‘yib yuboring! Jen! 572 01:05:47,236 --> 01:05:48,779 Jen! 573 01:05:53,117 --> 01:05:56,245 Menga shilimshiq bo'ladigan kulrang ranglar yoqadi ularni vilkalaringizga qo'yganingizda. 574 01:05:56,411 --> 01:05:59,081 Chemberlen. Chemberlen, chiq. 575 01:05:59,248 --> 01:06:00,916 Yo'qol. 576 01:06:02,835 --> 01:06:06,088 - Gelfling! Gelfling! - Gelfling! Gelfling! 577 01:06:08,423 --> 01:06:10,926 - Gelfling! - Gelfling. Gelfling! 578 01:06:11,093 --> 01:06:12,761 Gelfling! 579 01:06:13,846 --> 01:06:18,517 - Gelfling! Qal'ada gelfling! - Gelfling! Gelfling! Gelfling! 580 01:06:18,684 --> 01:06:21,311 Yordam bering! Yordam bering! Yordam bering! 581 01:06:23,105 --> 01:06:26,441 Keling va qarang! Bunday xunuk yirtqich hayvon! 582 01:06:33,490 --> 01:06:36,118 Dahshatli. Shunday, juda dahshatli. 583 01:06:41,874 --> 01:06:45,794 Qirol janob, men sizga Gelflingni olib kelaman. 584 01:06:49,548 --> 01:06:51,800 men! Men buni qildim! 585 01:06:51,967 --> 01:06:55,637 Men uni tutdim! Men sizga Gelflingni olib kelaman! 586 01:06:55,804 --> 01:06:59,683 Men yaralandim. Men dahshatli, qattiq og'riqni boshdan kechirdim. 587 01:07:00,225 --> 01:07:03,478 Jonli Gelfling. 588 01:07:04,229 --> 01:07:07,608 Uni o'ldir! Biz qasam ichamiz barcha Gelfllinglarni o'ldirish uchun! 589 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 Yo'q! U meniki! 590 01:07:10,861 --> 01:07:15,574 Ammo, janob, siz uning mohiyatini ichishingiz mumkin. 591 01:07:15,741 --> 01:07:18,911 Bashorat tufayli, biz Gelflingni o'ldirishimiz kerak! 592 01:07:20,370 --> 01:07:23,832 Yo'q. Avval uning mohiyatini olamiz, keyin o'ldiramiz. 593 01:07:26,418 --> 01:07:28,921 - Avval uni to'kib tashlang, keyin uni o'ldiring. - Uni to'kib tashlang! 594 01:07:29,087 --> 01:07:32,674 Keling, uning mohiyatini olaylik. Ha. 595 01:07:33,467 --> 01:07:36,178 Mohiyat. Uning mohiyatini to'kib tashlang. 596 01:07:36,345 --> 01:07:37,512 - Mohiyat. - Mohiyat. 597 01:07:42,309 --> 01:07:44,144 Uning mohiyatini oling! 598 01:07:44,311 --> 01:07:47,522 Shivirlagan Chemberlenga kelsak, kiyimlarini unga qaytarib bering. 599 01:08:20,555 --> 01:08:23,517 Sukunat. Jim, hayvonlar. 600 01:08:40,575 --> 01:08:42,286 U yerda. 601 01:08:42,911 --> 01:08:44,621 Ha. 602 01:09:28,415 --> 01:09:32,085 Ha. Gelflingning mohiyati. 603 01:09:35,047 --> 01:09:36,340 Kira, ular bilan jang qil. 604 01:09:38,550 --> 01:09:40,844 Ular bilan jang qiling. Jang. 605 01:09:41,303 --> 01:09:42,721 Jen? 606 01:09:43,347 --> 01:09:45,015 Jen! 607 01:09:45,682 --> 01:09:48,018 Siz, Kira, hayvonlarni chaqiring. 608 01:09:48,185 --> 01:09:52,105 Sizda sovg'a bor. Ularni ozodlikka chaqiring. Baland. 609 01:09:55,317 --> 01:09:58,278 Tinch ol, Gelfling. Jim bo'l. 610 01:10:16,046 --> 01:10:18,507 Tinch, hammangiz. 611 01:10:19,257 --> 01:10:22,344 STOP. STOP. Men sizni ogohlantiraman. 612 01:10:22,511 --> 01:10:24,471 Gelfling, meni ozod qil! 613 01:10:30,811 --> 01:10:31,895 Orqaga. 614 01:10:32,062 --> 01:10:34,022 Qafaslaringizga qayting! 615 01:10:41,696 --> 01:10:42,739 Orqaga. 616 01:10:42,906 --> 01:10:45,909 Qafaslaringizga qayting. Yo'q. 617 01:10:49,621 --> 01:10:53,291 Hammangiz pastga tushing! 618 01:11:12,102 --> 01:11:15,230 Yo'q! Yo'q! 619 01:11:51,975 --> 01:11:56,062 Juda kech, Gelfling. Siz juda kech keldingiz. Buyuk birikma yaqin. 620 01:11:56,229 --> 01:11:59,149 Endi Skeksis kuchga ega bo'ladi yulduzlar ustida! 621 01:12:00,984 --> 01:12:02,194 Qo'shma gap qachon? 622 01:12:02,861 --> 01:12:05,530 Tez orada uchta quyosh tegadi. 623 01:12:06,448 --> 01:12:07,908 Jen. 624 01:12:09,743 --> 01:12:11,203 Yuring, Gelfling... 625 01:12:11,369 --> 01:12:14,080 ...O‘limgacha qo‘rqaman. 626 01:12:31,264 --> 01:12:34,017 Pastga tush, Fizzgig. Tinch. 627 01:12:38,480 --> 01:12:41,066 Ha. Siz katta yordam berdingiz. 628 01:12:51,743 --> 01:12:52,953 Yo'q. 629 01:12:56,122 --> 01:12:57,415 Endi men qayerdaman? 630 01:12:57,999 --> 01:12:59,709 Fizzgig! 631 01:13:06,716 --> 01:13:08,426 Gartim. 632 01:14:01,980 --> 01:14:04,399 Bu Kristalmi? 633 01:14:37,599 --> 01:14:41,019 - Aughra, sen tiriksan. - Vaqt yo'q. 634 01:14:41,186 --> 01:14:44,314 Vaqt yo'q. Qachon yolg'iz uch marta quyosh porlaydi. 635 01:14:44,481 --> 01:14:45,690 Kira qayerda? 636 01:14:51,905 --> 01:14:55,158 Buyuk birikma keladi. 637 01:15:56,553 --> 01:16:00,181 Ha. Kristal. 638 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 Shu maqsadda keldim. 639 01:17:12,837 --> 01:17:15,006 Qora kristall. 640 01:17:17,717 --> 01:17:20,136 Uch Quyosh. 641 01:17:24,390 --> 01:17:26,434 Shard. 642 01:18:37,505 --> 01:18:39,173 - Kira. - Jen. 643 01:18:50,560 --> 01:18:53,813 Buyuk birikma keladi. 644 01:18:56,190 --> 01:19:00,528 Endi biz abadiy yashaymiz. 645 01:19:01,529 --> 01:19:05,700 Biz abadiy yashaymiz. 646 01:19:05,867 --> 01:19:09,704 Biz abadiy yashaymiz. 647 01:19:09,871 --> 01:19:13,666 Biz abadiy yashaymiz. 648 01:19:13,833 --> 01:19:18,171 Biz abadiy yashaymiz. 649 01:19:21,507 --> 01:19:24,344 - Gelfling. - Gelfling! 650 01:19:25,678 --> 01:19:27,722 Pastga tush, pastga tush. Fizzgig, yo'q. 651 01:19:27,889 --> 01:19:30,600 Gelfling o'lishi kerak. 652 01:19:32,477 --> 01:19:34,395 Uni o'ldir! 653 01:19:34,562 --> 01:19:36,397 U bizni yo'q qiladi! 654 01:19:38,191 --> 01:19:42,487 Gelfling, sen o'lasan! 655 01:19:44,614 --> 01:19:45,698 Ikki Gelflling. 656 01:19:53,748 --> 01:19:55,917 - Gartim! - Gartim! 657 01:19:56,084 --> 01:19:58,169 Gartim! 658 01:19:59,879 --> 01:20:02,924 Mana... Gartim bor. 659 01:20:12,433 --> 01:20:13,935 Yo'q! 660 01:20:15,979 --> 01:20:17,105 Shard! 661 01:20:20,650 --> 01:20:23,361 Shard meniki. 662 01:20:27,407 --> 01:20:29,450 Qo'ying, hidli soch to'pi! 663 01:20:32,286 --> 01:20:34,247 Fizzgig! 664 01:20:40,128 --> 01:20:42,505 Uning Shard bor. 665 01:20:44,465 --> 01:20:46,175 Uni undan oling. Hozir! 666 01:20:47,343 --> 01:20:48,469 Ehtiyot bo'ling, Kira! 667 01:20:54,017 --> 01:20:57,270 - Kira, orqangda! - Jo'nash! 668 01:20:57,437 --> 01:20:59,605 Yo'q! Uni tinch qo'ying! 669 01:20:59,772 --> 01:21:02,608 Shardni bizga bering va siz bepul borishingiz mumkin. 670 01:21:02,775 --> 01:21:05,862 - Yo'q! - Ha! Faqat unga yomonlik qilmang. 671 01:21:06,904 --> 01:21:10,241 Yo'q, Jen! Kristalni davola. 672 01:21:10,408 --> 01:21:11,909 Kira. 673 01:21:27,884 --> 01:21:29,469 Jen. 674 01:21:38,019 --> 01:21:39,604 Kira. 675 01:21:46,277 --> 01:21:48,863 - Gelfling, yo'q! - Yo'q! 676 01:23:32,175 --> 01:23:34,719 Qanday qilib u erga chiqdingiz? 677 01:23:38,848 --> 01:23:41,309 Qani, unda. 678 01:25:22,285 --> 01:25:24,328 Nima parchalanib ketgan va bekor qilingan ... 679 01:25:24,495 --> 01:25:28,416 ...butun bo'ladi, ikkisi bitta qildi. 680 01:25:36,882 --> 01:25:40,136 Va endi bashorat ... 681 01:25:40,303 --> 01:25:43,764 ... bajarildi. 682 01:25:45,766 --> 01:25:48,978 Biz yana... 683 01:25:49,145 --> 01:25:51,147 ...bir. 684 01:26:03,492 --> 01:26:05,494 Ko'p asrlar oldin ... 685 01:26:05,661 --> 01:26:09,373 ... bizning takabburligimiz va aldanishimizda ... 686 01:26:09,540 --> 01:26:13,919 ...biz sof kristallni parchalab tashladik... 687 01:26:14,378 --> 01:26:18,549 ...va bizning dunyomiz bo'lindi. 688 01:26:20,217 --> 01:26:23,554 Sizning jasoratingiz va qurbonligingiz ... 689 01:26:23,721 --> 01:26:27,266 ...bizni butun qildi... 690 01:26:27,433 --> 01:26:32,646 ... va haqiqiy kuchni tikladi Kristaldan. 691 01:26:35,024 --> 01:26:38,277 Uni o'zingizga tuting. 692 01:26:38,444 --> 01:26:40,988 U sizning bir qismingiz ... 693 01:26:41,155 --> 01:26:45,159 ... chunki biz hammamiz bir-birimizning bo'lamiz. 694 01:27:10,684 --> 01:27:12,853 Endi sizni tark etamiz... 695 01:27:13,020 --> 01:27:16,315 ...Haqiqat kristalli. 696 01:27:16,899 --> 01:27:19,193 O'z dunyongizni yarating ... 697 01:27:19,360 --> 01:27:21,487 ... uning nurida.